Главное

«Оперные сезоны» в Архангельске покажут с субтитрами

«Оперные сезоны» в Архангельске покажут с субтитрами
Итальянская «Тоска» и французская «Кармен» прозвучат со сцены архангельского драмтеатра на языках оригинала, но на помощь зрителям придёт синхронный перевод.

Субтитры будут выведены на экран над сценой. По сравнению с первыми «Оперными сезонами», прошедшими в Архангельске в ноябре 2017 года, это нововведение.

— Мы понимаем, что язык музыки понятен каждому, но, готовясь ко вторым «сезонам», мы хотели сделать посещение оперы для нашей публики еще более комфортным, — цитирует слова директора «архдрамы» Сергея Самодова region29.ru. — Чтобы зрители в зале понимали не только ход сюжета, но могли следить за героями от реплики к реплике, от арии к арии. Также мы понимаем, что разрушение языкового барьера позволит многим принять решение в эти дни увидеть именно оперы, которые звучат в Архангельске раз в год.

Напомним, гастроли государственного театра оперы и балета республики Коми состоятся в столице Севера 3 и 4 ноября. Ведущие партии в операх «Тоска» Джакомо Пуччина и «Кармен» Жоржа Бизе исполнят солист Мариинского театра Михаил Макаров и приглашённая солистка Венгерской национальной оперы Елена Аюшеева. 

30 октября 2018 10:10
© 2003—2024 «Двина-Информ» Полная версия