Сегодня в Архангельской области официально на постоянной основе сурдопереводчиками работают шесть человек. Плюс ещё трое трудятся по договору.
К сожалению, в настоящее время в России профессия сурдопереводчика редкая и не распространённая, как к примеру, у наших соседей в Финляндии. Там 1000 глухих обслуживают 300 сурдопереводчиков, а у нас пока только 3 человека. Поэтому по инициативе Архангельского регионального отделения ВОГ разработан специальный курс по обучению языку жеста.
Курсы три года проводил председатель Архангельского регионального отделения Всероссийского общества глухих Николай Мякшин. На смену ему пришла его заместитель Светлана Ватага. Желающие обучаться есть, они с радостью ходят на занятия, особенно студенты. Курсы проходят на базе общества глухих. По словам Светланы, в год собираются 1-2 группы, куда приходят учиться языку жестов как родители глухих детей, так и просто интересующиеся профессией сурдопереводчика.
«Сурдопереводчик — это сложная профессия в плане умения общаться с глухими людьми, у которых своеборазная психология. Очень сложно, например, воспринимать обратную речь. Если сурдопереводчику жестами что-то показать не так трудно, то обратный процесс, когда нужно уметь понять человека, часто пугает обучающихся», — рассказывает Светлана Ватага.