На мероприятии писатель представит свой первый роман «Мёртвые животные» (Tote Tiere), вышедший в издательстве «Rowohlt» в 2011 г.
Роман — путешествие является результатом творческой поездки в Сибирь по стипендии «Преодолевая границы» (Grenzganger) Фонда им. Роберта Боша. Эта программа дает авторам возможность воплотить в жизнь свои идеи при написании книги, тематически выходящей за рамки одной страны и рассчитанной на широкий круг читателей. Произведение должно побуждать к дискуссии, диалогу и способствовать двустороннему пониманию.
Таким и является роман «Мёртвые животные». Два друга, немец и поляк, отправляются в Россию освобождать Михаила Ходорковского и переживают забавные и опасные приключения.
В одном интервью Олаф Кюль так характеризует состояние своих героев: «...их поведение нужно понимать как метафору их душевного состояния, синоним ментальной усталости от жизни, которую они хотят внутренне преодолеть. Путешествие по России — средство на этом пути».
Справка:
Олаф Кюль изучал славистику и восточно-европейскую историю. Занимается литературным переводом с польского, русского и украинского языков. Работает советником правящего бургомистра Берлина по связям со странами бывшего Советского Союза.
В 1995 году Олаф Кюль защитил диссертацию о прозе Витольда Гомбровича, он является литературным критиком и рецензентом произведений авторов стран Восточной Европы. В 2005 году за творчество литературного переводчика О. Кюлю присуждается премия Карла Дедециуса и Немецкая премия в области молодежной литературы.
В настоящее время он преподаёт поэтику перевода в Свободном университете Берлина, работает над своим вторым романом и занимается переводом пьес Анны Яблонской.