Коренной помор, житель села Сумпосад (Карелия) Иван Дуров в течении 22 лет собирал материал для своего труда, но к великому сожалению был расстрелян в 1938 году, и его материалы были на долгие десятилетия утеряны в архивах. Только в 2011 году они были обработаны и опубликованы в петразаводском Институте языка, литературы и истории, сообщил ИА «Двина-Информ» руководитель АРОО «Поморская Экспедиция» Александр Шаларёв.
Книга содержит информацию о краткой истории края, народонаселении, особенностях быта поморов, говора, а также порядка 12 тысяч поморских слов с произношением, толкованием и даже связанными с ними народными приметами.
Так, например, если оставлять в помоях вёхоть (лыко, свернутое в ком для мытья полов) или собирать им сор в избе около порога в подол платья — родятся «своробливые» дети, то есть хилые и болезненные.
Кривым столом у поморов называется завтрак, обед или ужин, к которому хозяйка забыла подать что-либо необходимое из посуды или приправ. Пропой — домашнее торжество с угощением чаем и водкой. А слово «лох» у поморского народа никак не относится к обозначению человека — это название семги во время нереста, когда ее красное мясо становится дряблым и белесым, рассказывает автор словаря.
Тираж «Словаря живого поморского языка» пока невелик — всего 500 экземпляров. Из них примерно половина отправлена в Москву, вторая — осталась в Карелии.
В столицу Поморья попало только 3 уникальных издания: два были подарены областному правительству и один — ассоциации поморов Архангельской области.
В настоящее время ведутся переговоры с одним из архангельских издательств о выпуске дополнительного тиража. А пока словарь доступен северянам только в Интернете.
