Издание осуществлено в рамках программы двустороннего сотрудничества России и Нидерландов при финансовой поддержке посольства Нидерландов, Фонда Вильгельмины Э. Янсен, Нидерландского фонда литературы и фирмы «АКЗО Нобель Н.В.»
Редкие цветные иллюстрации были любезно предоставлены нью-йоркским букинистом Грэхемом Арадером. Вступительные и заключительные статьи написаны профессором П.В. Боярским, заместителем директора Российского научно-исследовательского института культурного и природного наследия им. Д.С. Лихачева, профессором Ержи Гавронским, главным археологом Амстердама, и доктором Люком Кооймансом, историком, научным сотрудником Амстердамского музея.
История отважных голландцев, оказавшихся на Новой Земле — это повествование о невероятной решимости, предприимчивости, любви к приключениям и предвидении будущего. Этим повествованием, которое и поныне пленяет наше воображение, мы обязаны Херриту де Вейру, судовому плотнику. Его дневники, представляющие собой волнующий и очень подробный рассказ об экспедициях Виллема Баренца, обладают замечательными литературными достоинствами и за прошедшие века были переведены на многие языки.
