Одни считали Бодлера мрачным декадентом, апологетом Зла. Другие — мистическим поэтом и «тайным христианином», третьи — «прогрессивным писателем» и «врагом буржуазного общества». Кем же был Бодлер в действительности?
«Жизнь — это только боль...» — писал Бодлер в одном из своих стихотворений. Боль своего одиночества он пронес действительно через всю жизнь. Всю жизнь он как будто носил траур смеясь и рыдал в праздники, жил словно в какой-то «чернейшей бездне». Но спасало его всегда одно: способность видеть «за внешностью вещей» «новые созвездья», его «ясновиденье», ставшее истинной поэзией, его «прекрасные сны», его обнаженное сердце.
На вечере будут подведены итоги конкурса перевода стихов Шарля Бодлера, организованного Архангельским отделением межрегиональной общественной организации «Союз переводчиков России». Будут зачитаны лучшие переводы и названы победители в трех номинациях: взрослые (стихотворение «Задумчивость»), студенты (стихотворения «Музыка» и «Альбатрос») и учащиеся школ (стихотворение «Кот»).
На вечере прозвучат музыкальные произведения известных композиторов Европы, созданные под впечатлением поэтических произведений Бодлера.
Все работы начинающих переводчиков — а их поступило немало — можно будет увидеть на выставке «Мы переводим Бодлера», которая откроется в Немецко-французском читальном зале библиотеки имени Н.А. Добролюбова.
